Мавп'ячі звички

(Деякі висновки з багаторічних спостережень в природних умовах).

Передмова

До мене звернулися з проханням написати передмову цій книжці три тижні тому. Я вирішив, що три тижні — саме той термін, який треба почекати, перш ніж дати відповідь. Відповісти відразу — означало б порушити і без того крихку ієрархічну рівновагу, що склалась між чорними і білими мавпами.

Мені надали честь, попросивши висловитися про цю книгу. Аж до цього моменту я так і не розумію, варто мені бути задоволеним, — чи сумувати тому, наскільки знайомі почуття охоплюють мене при читанні цих проникливих оповідань.

Незалежно від кольору мавп, їхня поведінка зачаровує. У даній роботі неперевершеним чином охоплені деталі життя на плантації, які часто залишаються за кадром. Я закликаю вас прочитати цю захоплюючу історію з посмішкою на обличчі і в серці.

Варто було мені перечитати книгу заново, як на мене знову нахлинули спогади, і я ще більше зміцнився в розумінні одного очевидного факту:

При написанні цієї книги, — і я точно це знаю, — не постраждала жодна мавпа.

P. S. Якщо б передмову написала чорна мавпа, то ви б вже прочитали не менше двадцяти трьох сторінок.

Адріан Марлі

Пролог.

Ця книга не про раси, національності або посади. Ця книга — про природу, поведінку та відношення.

Історія виникнення

Якось три однакових рудих мавпи знайшли на узліссі бананової плантації мішок борошна і з цікавістю відразу роздерли його на частини в пошуках інструкції з експлуатації. Борошняний пил піднявся в повітря і обсипався на спітнілих мавп, зробивши їх білими з ніг до голови.

Дві мавпи почали хвалитися один перед одним, хто з них біліше; незабаром спір перейшов в бійку, і мавпи закидали один одного по вуха павиним послідом, ставши чорними і смердючими.

Третя мавпа, бачачи такі справи, не стала битися, а залізла на найближче дерево і звідти спостерігала за розвитком подій. Коли чорні мавпи вибилися з сил, і ніхто з них не здобув перемогу, вони в розпачі підняли очі вгору, питаючи поради у високого Неба. Вгорі вони побачили білу мавпу, яка сказала їм чинно впевненим голосом: «О, брудні чорні мавпи, що ненавидять один одного, ви ніколи не відмиєтесь, ви не зможете тепер відокремити борошно від посліду і стати білими. Ви ніколи не зможете домовитися, тому що ви однакові, а я — унікальна. Відтепер ваше місце на плантації, де ви будете збирати для мене банани, а моє місце — на дереві, щоб звідси керувати вами, але при цьому бути подалі від ваших чорних смердючих шкур!»

Основні принципи існування

1. Чорна мавпа веде себе як чорна мавпа, бо вона знає, що вона — чорна мавпа. Якщо чорна мавпа не знає, що вона чорна мавпа, то вона все одно веде себе як чорна мавпа і не стає білою мавпою.
2. Чорна мавпа любить говорити «Ні». Біла мавпа любить чути «Так».
3. Завдання чорних мавп — збирати банани. Завдання білих мавп — робити так, щоб банани були зібрані.
4. Чорні мавпи публічно кусають один одного. Білі мавпи ніколи не роблять цього при чорних мавпах.
5. Якщо чорна мавпа зібрала багато бананів, то їй довірять зібрати ще більше. Якщо біла мавпа загубила багато бананів, то їй довірять загубити ще більше.
6. Як тільки чорні мавпи здатні самостійно і за власною ініціативою піднімати з нуля плантацію бананів і досягнуть рекордних урожаїв, до них надішлють білу мавпу з відсталої і запущеної плантації. Біла мавпа очолить чорних мавп і буде вчити їх тому, як ростити банани. Так буде продовжуватися, поки врожайність не впаде, в усьому будуть звинувачені чорні мавпи, біла мавпа залізе на вищу гілку і забуде на якийсь час про викладацькі роботи. І тоді знову чорні мавпи, одержимі бажанням стати білими і переселитися з плантації на дерево, виростять рекордний врожай, про що біла мавпа повідає іншим білим мавпам як про своє видатне досягнення керівника. Чорних мавп пошлють на відсталу плантацію ще раз довести свої здібності.
7. Чорна мавпа не може бути одна, їй треба когось ненавидіти, інакше їй стає нудно. Біла мавпа може жити одна і розважатися видовищем чорних мавп, які ненавидять один одного.
8. Іноді чорна мавпа наймає білих мавп, щоб інші білі мавпи думали, що чорна мавпа біла.

Деталі побуту

• Білі мавпи живуть на деревах. Чим важливіша біла мавпа, тим ближче до стовбура дерева вона сидить на гілці. Велика біла мавпа живе на стовбурі. Гілки іноді ламаються, а стовбури хитаються. Білі мавпи міцно тримаються на деревах, стискаючи сідниці і балансуючи кінцівками. Таке розмахування називається «водити руками» або «руко-водити». З боку це може нагадувати колективну мастурбацію. Якщо гілки ламаються, то біла мавпа незворушно падає вниз. При цьому вважається, що вона злізла сама. Одна падаюча біла мавпа може зачепити інших, і тоді вони падають разом. Мавпи, що впали, швидко залазять на інші дерева і сідають на них з комфортом. Велика біла мавпа не зіштовхує білу мавпу з дерева, поки та не знайде собі місце на іншому дереві. Висновок: біла мавпа ніколи не залишиться без дерева.

• Чорні мавпи живуть на плантації. Основне бажання чорних мавп — це стати білою мавпою, не збирати банани, не жити на плантації і не розмовляти з іншими чорними мавпами. Чим менше бананів збирає чорна мавпа, тим більше вона пишається цим і демонструє іншим чорним мавпам: «Дивіться, яка я біла!». Багато чорних мавп в це вірять і теж прагнуть збирати поменше бананів. Коли ситуація розростається і це починає загрожувати загальному збору бананів, то тут-то й потрібна біла мавпа: адже тільки вона може нагадати зарвавшимся чорним мавпам, що вони чорні. Чорних мавп запрошують зібратися разом і обговорювати питання збору бананів на мові білих мавп і під їх наглядом. Дотримуючись правила, чорні мавпи повинні переконати один одного в необхідності дружно збирати ще більше бананів. Вони довго товчуть воду в ступі, і так як чорні мавпи ніколи не можуть домовитися один з одним бо кожна чорна мавпа норовить вважати себе білою мавпою, то справжня біла мавпа каже їм: «Досить лаятися. А тепер ідіть і збирайте банани!». І тут усе раптом стає на свої місця: чорні мавпи йдуть на плантацію, ще більше ненавидячи одне одного, а біла мавпа залишається задоволеною сидіти на дереві, в черговий раз засвідчивши свою білизну. Біла мавпа також може покликати чорних мавп з'їсти разом банан поруч із деревом неподалік від плантації. Дерево потрібно, щоб чорні мавпи бачили, як на ньому добре і як і раніше хотіли на нього залізти. Плантація потрібна, щоб вони не забували, звідки вони прийшли і куди вони підуть. Банан потрібен, щоб через його смак підкреслити, що шлях з плантації на дерево лежить тільки через дружній збір бананів.

• Велика чорна мавпа — це сама лижуча і кмітлива чорна мавпа, яку там, тоді і остільки наближає до себе біла мавпа, де, коли і оскільки вона хоче віддалити від себе інших чорних мавп та повсякденні питання вирощування бананів на плантації.
• Велика чорна мавпа теж живе на плантації, але їй іноді дозволяють спати під деревом.
• Чим більше охорони по периметру плантації, принизливіші процедури оформлення пропуску і суворіше покарання для чорної мавпи, що спробувала винести один банан через прохідну, тим легше і безкарніше може біла мавпа вкрасти цілий поїзд бананів.

Характерна поведінка в типових ситуаціях

• Коли біла мавпа читає газету і в кімнату вривається чорна мавпа з криком: «Сер! Величезна проблема, пожежа, пожежа! Ми горимо, все у вогні !!!», то біла мавпа відповідає, не відриваючись від читання газети: «А ти викликав пожежників?» І продовжує незворушно читати газету.
• Чорні мавпи дуже люблять скаржитися на інших чорних мавп, розповідати білим мавпам про те, як важко збирати банани, як необхідно більше ресурсів і про специфіку місцевих умов. На це біла мавпа відповідає: «Вам треба взаємодіяти на своєму рівні на основі наявних ресурсів. Банани повинні бути зібрані!».
• Чорним мавпам обов'язково потрібно, щоб їх постійно хвалили, казали які вони розумні, і що без них нічого працювати не буде. Білим мавпам це не потрібно. Вони і так це знають.
• Для того, щоб підкреслити, як добре вона розуміється на бананах, чорна мавпа завжди попереджає, що відповідає виключно за шкірку. За інші складові: держак, добрива або полив пальми, відповідають інші чорні мавпи, які погано працюють і заважають бананам правильно дозрівати. Серед чорних мавп завжди багато головних фахівців з окремих питань. Такі глибокі пізнання і обмежена відповідальність насторожують і лякають білих мавп. Їм справедливо здається, що чорні мавпи набивають собі ціну, замість того, щоб збирати банани. І тоді білі мавпи говорять: «Ми займаємося простою справою. Ми всього лиш зриваємо банани з гілки і кладемо їх у коробки». Чорна мавпа шокована, але їй нема чого заперечити по суті.
• Чорні мавпи, яким доручено враховувати банани, самі не мають до них доступ і не можуть їх вкусити. Від заздрощів вони починають придумувати все більш витончені способи контролю і вводять все нові обмеження на використання драбин і ремонт кошиків. На питання чорних мавп з плантації: «до чого так багато формальностей?» Вони відповідають: «така вимога законодавства про банани». На прохання показати закон, за яким навіть крихітний банан не можна ковтати, а потрібно лизати 8 років, поки він не амортизується, чорні мавпи зазвичай говорять: «відповідь на поставлене запитання міститься в тих папках, які займають п'ять поверхів архіву, шукайте там самі». Чорна мавпа ніколи не шукає відповідь у першоджерелах, а вірить рахівнику на слово, передаючи легенди з покоління в покоління. Коли біла мавпа, не розуміючи, бачить чорних мавп, лижучих банани, то вона думає: «Тепер зрозуміло, чому для того, щоб прогодувати білу мавпу, потрібно в сто разів більше бананів, ніж для прокорму чорною. Замість того, щоб кусати, чорна мавпа повинна лизати, так у них прийнято». Тому, коли біла мавпа бачить голодну чорну мавпу з висунутим від втоми язиком, то пропонує їй що-небудь полизати і ніколи не дає щось вкусити. У подібній ситуації чорним мавпам доводиться компенсувати нерівність, домагаючись негайної закупівлі канцтоварів, при цьому кількість олівців, запитуваних чорними мавпами для ведення книг обліку, перевищує кількість існуючих бананів в стільки ж разів, у скільки кількість бананів, необхідних для прохарчування білої мавпи, більше, ніж потрібно для харчування чорній.
• Зустрічаючись, білі мавпи часто називають імена інших білих мавп, дерев, на яких хто і коли сидів, і запитують один одного: «А ти знаєш таку-то білу мавпу з такого-то дерева?». На це питання дуже рідко відповідають «ні». Натомість кажуть: «по-моєму, я щось чув про неї, нагадай мені, хто вона». Тоді все одно знаходяться спільні знайомі серед білих мавп. За допомогою таких розпитувань білі мавпи переконуються у справжності один одного і ступеня білизни. Висновок: справжня біла мавпа знає багато інших справжніх білих мавп і пишається цим.
• Білі мавпи можуть говорити і про чорних мавп. При цьому, на відміну від розмов про білих мавп, не запитують: «А чи знаєш ти таку-то мавпу . . . », а кажуть:«Така-то мавпа — погана, а така-то — здібна». Білій мавпі не потрібно знати чорних мавп. Треба тільки відрізняти поганих і здібних. Якщо біла мавпа помилилася в оцінці чорної мавпи, то біла мавпа в цьому не винна, тому що вибір робився серед чорних мавп, а від них всього можна чекати — адже вони чорні.
• Зустрічаючись між собою у вільний час, чорні мавпи розмовляють про збір бананів, тому що вони тільки цим і займаються. Білі мавпи не розмовляють про збір бананів, тому що вони цим і не займаються. Чорні та білі мавпи не зустрічаються між собою у вільний час, тому що їм просто нема про що розмовляти.
• Чорні мавпи завжди кидаються захищати свою плантацію, кажучи: «Цього не може бути. Мої мавпи ніколи не могли так сказати (зробити). » Біла мавпа каже: «Дякую за підказку. Треба перевірити. Від цих чорних мавп всього можна чекати. ”
• Чорна мавпа любить писати довгі листи. Вона боїться говорити, щоб з голосу не впізнали в ній чорну мавпу. Їй здається, що за довгим плутаним текстом вдасться приховати свою чорну сутність і провести білих мавп, викликавши їх на рівноправну відповідь. Але чим детальніший і докладніший лист чорної мавпи, тим менше шансів, що біла мавпа стане його читати. Білі мавпи вважають за краще дзвонити один одному по мобільному телефону, навіть якщо вони не знайомі. Адже білі мавпи завжди легко можуть додзвонитися один одному і пізнають собі подібних по голосу. Якщо біла мавпа не збирається особисто допомагати іншої білої мавпі, але збирається відрядити для цього чорну мавпу, то тоді біла мавпа каже інший білої мавпі: «ОК. Я займуся цим. Прийшли мені листа про всяк випадок. » Цей лист потрібно, щоб, особливо не вникаючи, віддати його чорній мавпі з дорученням: «Швидко зроби і дивись не переплутай. » Висновок: Хочеш, щоб біла мавпа зайнялася твоїм питанням — зателефонуй їй дізнатися, як там погода.
• Якщо чорні мавпи ненавидять один одного, — а це їх постійний стан, — то вони починають кидатися лайном. Дуже швидко вони вже вимазані лайном по вуха і кричать, привертаючи увагу білої мавпи: «Це ти перша почала! Ні, це ти!». Коли біла мавпа, знехочу, звертає на них увагу, то чорні мавпи біжать до неї скаржитися і норовлять притулитися для отримання співчуття. Мені все одно, хто в кого, чому і чому кинув першим. Ви всі в лайні і так не зможете збирати чисті банани. Ідіть, відмийтесь і беріться скоріше за роботу».
• Чорні мавпи часто копіюють повадки білих мавп. Вони намагаються грюкнути по плечу і весело крикнути «ОК!», Або штовхнути під зад іншу мавпу, загрозливо прогарчавши «Ворушись!», або розсипатися в подяки та вітання, зворушливо заглядаючи в очі і шелестячи: «Вже як ми раді! Так, так, так, так. Все буде зроблено!» Але чорні мавпи вічно плутають, перед ким і як себе вести, тому що не можуть відразу відрізнити, хто перед ними: — біла або чорна мавпа і тому потрапляють у неприємні історії, пославши не того, кого треба, або прогнувшись перед останньою чорною мавпою зі страусиним пером в дупі. Біла мавпа веде себе однаково з усіма, керуючись тим, що з нею відбувається, а не тим, хто перед нею стоїть.
• Коли чорна мавпа хоче підлизатись до білої мавпі, то вона заходить, ніби між іншим, порадитися з якого-небудь дріб'язкового питання, відповідь на яке і так ясне як божий день. Чорна мавпа каже: «Ось я розробила вихід з дуже складної ситуації і хотіла порадитися з Вами як дуже мудрим керівником. Ось адже якщо так, так і так, то я вважаю, що потрібно робити десь, десь так і сяк, а Ви як вважаєте?». Оторопілого біла мавпа відповідає: «Так, звичайно, саме так і треба робити. » Тоді чорна мавпа йде, думаючи: «Яка я розумна! Навіть біла мавпа змушена була вголос визнати це і тепер ще більше цінує мене!» Тоді біла мавпа думає: «Ах, яка дурна чорна мавпа. Сама не може визначитися з такої дріб'язкової справи. Так, дійсно, не можуть ці чорні мавпи жити без підказки білої мавпи. Для цього ми їм і потрібні. Не дарма свій хліб їмо!»
• Деякі чорні мавпи, як їм здається, особливо кмітливі в тому, щоб справити враження головних фахівців на білих мавп. Коли до неї звертається біла мавпа і просить зірвати банан, така чорна мавпа каже: «Добре, я зроблю це в четвертому кварталі, у мене дуже багато роботи». Біла мавпа каже: «Мені потрібен усього лише один банан. Принеси його сьогодні». Чорна мавпа заперечує: «А що ти знаєш про банани! Це тобі не сидіти в лісі на дереві. Банани ростуть високо на пальмах; щоб туди залізти, потрібна драбина, яка завжди зайнята. І навіть якщо вдасться її дістати, то коли дме сильний вітер, не довго впасти вниз без належної вправності, а вона приходить з роками важкої повсякденної роботи від світанку до заходу сонця, в поті чола, не шкодуючи себе і цілком віддаючись улюбленій справі. А я ж спритно збирала банани на самих великих плантаціях. Закінчивши з відзнакою Академію бананів на Північному полюсі, я завжди користувалася заслуженою повагою колег бананових Академії наук, які й досі пам'ятають мої трудові подвиги і радяться сто разів на день з усіх питань і т. д. » Біла мавпа може терпляче вислухати, а може і відразу сказати: «Будь реалістичною. Ми займаємося простою справою — збором бананів. Відтепер ти будеш збирати в сто разів більше бананів, у десять разів швидше і за половину сьогоднішньої зарплати. А якщо тобі не подобається — пішла геть з плантації прямо зараз». І найцікавіше, що чорна мавпа дійсно йде і робить більше, швидше, дешевше. При цьому вона дуже сильно ображається, що її глибокі знання не оцінені. А треба ж було просто зірвати один банан.
• Коли білій мавпі нема чим зайнятися, тому що всі банани вже зібрані чорними мавпами, то біла мавпа думає: «А чому б не послати своїх чорних мавп на сусідню плантацію, де дуже поганий урожай, біла мавпа мається від нудьги, а чорні — заплили жиром і не хочуть працювати. Нехай мої тямущі мавпи, яких саме я так правильно виховала, що у них все виходить, допоможуть своїм побратимам правильно організувати роботу». Почувши наказ, чорні мавпи завзято беруться за справу і раптово висаджуються на сусідній плантації, де їх ніхто не чекає, тому що біла мавпа забула довести до відома сусідню білу мавпу про своїх дружні плани. Активні чорні мавпи починають кусати жирних ледачих чорних мавп, намагаючись загнати їх на пальми для збору бананів. Але оскільки лізти на пальму важко і прикро, жирні чорні мавпи біжать скаржитися своїй білій мавпі на непроханих помічників, критикуючи їх за упущення на власній плантації. І дійсно, оскільки активні чорні мавпи всі сили віддали допомозі сусідній плантації, один їхній власний банан залишався незібраним. Тоді білі мавпи зідзвонюються по телефону один з одним і обговорюють вчорашній футбольний матч. Після цього жирні чорні мавпи радісно продовжують ніжитися на сонці, а активні чорні мавпи отримують дві догани: перший — за нетактовну поведінку на чужій плантації і другий — за один незібраний банан на власній плантації. На наступний день чорних мавп разом пошлють на курси з методів поліпшення показників за рахунок прояву ініціативи і дружної роботи в команді.
• Якщо чорна мавпа затягує збір бананів, посилаючись на чергові труднощі і відсутність ресурсів (часу), то біла мавпа може запросто сказати: «Ну що ж, тоді я це зроблю сама». Перспектива побачити білу мавпу, особисто зриваючу банан, незважаючи на всі складності, настільки жахає чорну мавпу ( «А раптом і справді зірве у легку й оком не моргне, іншим разом вже не відмажешся!», Що чорна мавпа з криком «не треба, не треба, що ви, що ви!» швидко кидається виконувати поставлене завдання, до глибокого задоволення білої мавпи (і за бананом лізти не довелося, і трюк вдався).

• Якісний і стабільний збір бананів на великих площах плантацій можливий лише при масовому залученні чорних мавп в цей процес з дня на день. Деякі чорні мавпи досягають майстерності в зборі бананів і стають індивідуальними рекордсменами у швидкості, якості та надійності. Побачивши, що їм немає рівних, такі чорні мавпи приходять (рано чи пізно) до білої мавпі і кажуть: «Нам дуже мало платять, ми дуже багато працюємо і дуже сильно втомлюємося. Доведеться збирати все більше бананів, інші чорні мавпи зовсім дурні, лінуються і працюють погано. Якщо не буде таких фахівців, як ми, то плантація загнеться і весь урожай загине. Прислухайся до наших вимог, ти, біла мавпа, і нічого не перепаде тобі за поганий збір врожаю від великої білої мавпи. Найми по три помічники кожному з нас, Подвій зарплату, — як кажуть, це вже всім зробили на інших плантаціях, — пішли нас на курси Майстрів бананової Адміністрації і візьми на роботу мою сестру на посаду Мавпи по Дослідженню & Відстеження Бананів». Такі розмови дуже напружують білу мавпу, бо відривають її від підготовки презентації про рекордні показники на плантації. Біла мавпа, на відміну від чорних, добре розуміє, що збір урожаю в цілому залежить не від окремих рекордсменів, а від того, чи будуть всі разом чорні мавпи спільно збирати банани, нехай навіть і не показуючи високих індивідуальних результатів, — занадто велика плантація, і занадто багато на ній бананів, щоб покластися всього лише на декількох передовиків. І тоді біла мавпа наказує повісити на плантації гасло: «Більше командної роботи», а також просить пристосувалися чорних мавп, які самі не збирали банани, але готові цього несамовито вчити інших, щоб уникнути повернення на плантацію, провести серію занудних і дорогих семінарів. На цих семінарах чорні мавпи малюють кола, трикутники і квадрати, їх безкоштовно годують і поять, а також грають з ними в ігри, де не може бути ні тих, хто виграв, ні переможених. Все це настільки болісно, довго і примітивно, що, врешті-решт, для більшої частини чорних мавп стає зрозуміло: якщо ти досяг майстерності, то треба з усмішкою змушувати інших працювати не гірше, а якщо це не виходить, то самому збирати за них банани, не завантажуючи подібними дрібницями білу мавпу. Яка різниця, хто зібрав банани, якщо вони зібрані, і яка різниця, хто не зібрав банани, якщо вони не зібрані. Адже банани повинні бути зібрані. Їх «віддають на поталу» стада чорних мавп, скажуть: «Подивіться на цю чорну мавпу! Вона вважає, що розумніші і краще за вас. Невже вона права?». І тоді мавпа-рекордсмен, бажаючи довести свою правоту, з останніх сил кидається збирати все більше бананів, а інші мавпи говорять, що вона робить не так. Потім, однак, стадо намагається наздогнати рекордсмена. Показники збору бананів лише підвищуються, що і потрібно білій мавпі. Від безвиході та перевтоми чорна мавпа-рекордсмен перестає ставити рекорди, але продовжує добре і мовчки збирати банани. Від туги така мавпа може навіть спробувати переповзти на сусідню плантацію, але там її чекає те ж саме. Адже скрізь і завжди банани повинні бути зібрані, і ніде і ніщо не повинно завадити білій мавпі зробити про це презентацію.